1
00:00:17,718 --> 00:00:19,311
Baterije.
2
00:00:23,724 --> 00:00:25,124
Zakaj preprosto ne pridejo?
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,623
Kaj čakajo?
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,022
Godot.
5
00:00:32,733 --> 00:00:33,928
v redu
6
00:00:44,311 --> 00:00:48,339
M-A-M-J-J-A-S-O.
7
00:00:48,549 --> 00:00:49,847
Katera črka je naslednja?
8
00:00:50,083 --> 00:00:52,052
Uh, "N."
9
00:00:52,252 --> 00:00:53,686
marec, april, maj, junij, julij,
10
00:00:53,887 --> 00:00:56,379
avgust, september,
oktober, "N"... november.
11
00:00:57,157 --> 00:00:59,251
- Kdo te lovi, človek?
- Baterije.
12
00:00:59,493 --> 00:01:01,018
Oh, prav. Izvolite.
13
00:01:01,528 --> 00:01:02,528
Poskusi to, Einstein.
14
00:01:02,696 --> 00:01:03,891
Iščem besedo.
15
00:01:04,097 --> 00:01:05,577
Prvi dve črki
označi moškega,
16
00:01:05,766 --> 00:01:06,766
prve tri ženske,
17
00:01:06,934 --> 00:01:08,562
prvi štirje velik človek,
18
00:01:08,769 --> 00:01:10,203
cela beseda velika ženska.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,804
kaj je beseda
20
00:01:12,039 --> 00:01:13,132
Zapleteno.
21
00:01:13,340 --> 00:01:14,672
Matt?
22
00:01:16,343 --> 00:01:19,006
Če bi hotel iti v šolo,
Jaz bi ostal doma.
23
00:01:20,347 --> 00:01:21,906
Lepo se je pogovarjati s teboj.
24
00:01:24,351 --> 00:01:25,351
Razumem
25
00:01:25,452 --> 00:01:27,683
On, ona, junak, junakinja.
26
00:01:28,055 --> 00:01:29,523
Ja, to je preveč enostavno.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,261
Mislil sem, da mehurčki
28
00:01:35,395 --> 00:01:37,387
postaviti varnostno mrežo
okoli Charlestona.
29
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
Zato je Bog ustvaril ljudi
kot ti, Craze, ne misliti.
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,621
Kar poskušam
recimo, če bi,
31
00:01:42,703 --> 00:01:43,863
zakaj je to potrebno za Masona
32
00:01:43,971 --> 00:01:45,491
da nas praktično
živiš tukaj?
33
00:01:45,872 --> 00:01:46,931
Prav ima.
34
00:01:47,307 --> 00:01:49,519
Kaj za vraga misliš
se bo zgodilo, če bomo napadeni
35
00:01:49,543 --> 00:01:51,087
medtem ko tisti mehurčki
barabe so tam
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,943
pečenje žganja v
njihova spojina, kaj?
37
00:01:53,380 --> 00:01:54,871
Vsi se opečemo.
38
00:01:55,248 --> 00:01:56,546
Nočem tvegati.
39
00:01:56,783 --> 00:01:57,910
Mogoče se profesor moti.
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,438
Mogoče ribje glave
ne pridejo.
41
00:01:59,553 --> 00:02:00,553
Oh, prihajajo.
42
00:02:00,654 --> 00:02:02,885
Izločite lahko a
mreža proti komarjem v velikosti Teksasa.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Kaj se zgodi, kaj?
44
00:02:04,291 --> 00:02:06,123
Eden vedno pride skozi.
45
00:02:06,393 --> 00:02:07,122
Zato smo tukaj.
46
00:02:07,327 --> 00:02:07,953
Prihajajo.
47
00:02:08,228 --> 00:02:08,957
Če ne danes, pa jutri.
48
00:02:09,162 --> 00:02:10,707
In če ne jutri,
dan po tem.
49
00:02:10,731 --> 00:02:11,771
In ko pridejo sem,
50
00:02:11,798 --> 00:02:14,290
Spražil se bom
nekaj ribjeglave riti.
51
00:02:16,269 --> 00:02:17,760
Mali človek, kaj
imaš zame?
52
00:02:18,138 --> 00:02:19,138
Vse dobre stvari.
53
00:02:19,206 --> 00:02:20,697
- Ja?
- Ja.
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,706
Prinesel sem ti nekaj cimetovih žemljic.
55
00:02:23,910 --> 00:02:25,538
Cimetove žemljice, kaj?
56
00:02:26,647 --> 00:02:27,876
kava
57
00:02:29,149 --> 00:02:30,481
v redu
58
00:02:30,984 --> 00:02:33,215
Naredil ga boš
peklenski tat nekega dne, fant.
59
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
hvala
60
00:02:34,588 --> 00:02:35,351
Papež: Oh, to je super.
61
00:02:35,522 --> 00:02:36,733
Kje si dobil vse te stvari?
62
00:02:36,757 --> 00:02:38,037
Matt: Si želiš še česa?
63
00:03:03,750 --> 00:03:05,514
Izgleda kot Frankenstein.
64
00:03:06,286 --> 00:03:07,982
Vsaj hodi
brez bergel.
65
00:03:08,188 --> 00:03:10,157
Ja, mislil sem, da bo
bodi srečnejši zaradi tega.
66
00:03:10,991 --> 00:03:12,084
Bolj sem vesel tega.
67
00:03:14,061 --> 00:03:15,154
Kako si, Maggie?
68
00:03:16,697 --> 00:03:17,790
Dolg dan.
69
00:03:23,003 --> 00:03:24,801
Izgleda kot moj dan
se šele začenja.
70
00:03:25,505 --> 00:03:26,505
Hal.
71
00:03:33,847 --> 00:03:35,611
Kar pravim je,
zunaj vojske,
72
00:03:35,816 --> 00:03:36,816
morda so štirje ljudje
73
00:03:36,983 --> 00:03:38,463
ki točno ve
kako to mesto teče.
74
00:03:38,585 --> 00:03:39,780
Kaj te skrbi?
75
00:03:40,020 --> 00:03:41,545
Kaj me skrbi?
76
00:03:43,423 --> 00:03:45,068
Skrbi me nabiranje
nekdo dovolj močan
77
00:03:45,092 --> 00:03:46,869
se jim zoperstaviti, če
karkoli bi se mi moralo zgoditi.
78
00:03:46,893 --> 00:03:48,705
Kdorkoli od fantov, ki ste
glede na to, da lahko opravi delo,
79
00:03:48,729 --> 00:03:49,526
ampak razen če nameravaš
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,007
biti obtožen
ali dobi kap,
81
00:03:51,031 --> 00:03:52,659
Mislim, da ne
mora skrbeti za to.
82
00:03:52,899 --> 00:03:54,834
V zadnjih dveh letih,
Bil sem ugrabljen,
83
00:03:55,068 --> 00:03:57,230
mučili, ustrelili, vsadili
z očesnim črvom.
84
00:03:57,437 --> 00:03:59,804
Prejšnji teden sem bil skoraj
raztrgal vprežen kozliček
85
00:04:00,040 --> 00:04:01,804
in onesnažena
z jedrskim reaktorjem.
86
00:04:02,008 --> 00:04:04,637
Mislim, da lahko računamo
nekaj se dogaja, kajne?
87
00:04:05,212 --> 00:04:06,510
- Dan.
- Tom.
88
00:04:07,280 --> 00:04:08,825
Mislil sem, da bi moral
dobiti Anthonyjevo poročilo
89
00:04:08,849 --> 00:04:10,529
o tej preiskavi
včeraj na moji mizi.
90
00:04:10,584 --> 00:04:11,744
Danes zjutraj sem govoril z njim.
91
00:04:11,852 --> 00:04:13,262
Imeli ga boste do
konec dneva.
92
00:04:13,286 --> 00:04:14,413
Hvala.
93
00:04:15,122 --> 00:04:15,885
Jeanne?
94
00:04:16,089 --> 00:04:17,318
Bomo pripravljeni do nocoj?
95
00:04:17,524 --> 00:04:18,524
8h, kajne?
96
00:04:19,559 --> 00:04:21,585
Razen če svet
pade s svoje osi.
97
00:04:22,295 --> 00:04:23,319
Bomo pripravljeni.
98
00:04:24,931 --> 00:04:26,866
Saj veš, ko ti
prvi mi je predstavil to idejo,
99
00:04:27,067 --> 00:04:28,695
Nisem bil preveč prepričan o tem.
100
00:04:29,736 --> 00:04:31,261
Zdaj pa vidim, kaj
greš za.
101
00:04:31,638 --> 00:04:32,867
Drevo življenja.
102
00:04:33,640 --> 00:04:35,074
Drevo življenja.
103
00:04:35,275 --> 00:04:36,937
Drevo... svobode.
104
00:04:37,377 --> 00:04:38,504
Drevo svobode.
105
00:04:38,745 --> 00:04:40,179
ja Drevo svobode.
106
00:04:40,380 --> 00:04:41,507
To mi je všeč.
107
00:04:41,715 --> 00:04:42,774
To je dobro.
108
00:04:42,983 --> 00:04:43,983
Nadaljuj.
109
00:04:45,752 --> 00:04:47,050
Imeti bom moral govor.
110
00:04:47,287 --> 00:04:48,631
Potreboval bom
nekakšen govor.
111
00:04:48,655 --> 00:04:49,918
Tukaj. To je navaden,
112
00:04:50,123 --> 00:04:51,763
ampak ti bo dalo
nekaj za delo.
113
00:04:54,027 --> 00:04:56,997
Mm. Mm!
114
00:04:57,464 --> 00:04:58,625
Hej, kam greš?
115
00:04:58,832 --> 00:05:00,596
Moram udariti v grmovje.
116
00:05:00,801 --> 00:05:01,894
Norost?
117
00:05:03,470 --> 00:05:04,802
Vzemite zimske gume.
118
00:05:13,446 --> 00:05:14,607
v redu
119
00:05:25,692 --> 00:05:27,888
Dovolj je stara
tvoja babica, otrok.
120
00:05:28,361 --> 00:05:29,361
To sem slišal!
121
00:05:29,429 --> 00:05:30,949
Nisem govoril tebi.
122
00:05:31,331 --> 00:05:32,765
Ah, pusti otroka, papež.
123
00:05:32,966 --> 00:05:35,128
Verjetno je najbolj
vznemirljiva stvar, ki jo je kdaj videl.
124
00:05:36,203 --> 00:05:37,262
Je res?
125
00:05:37,604 --> 00:05:38,604
Precej.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,569
Oh, človek. To je žalostno.
127
00:05:45,445 --> 00:05:46,572
Ostani spodaj, fant.
128
00:05:46,780 --> 00:05:48,840
- Me slišiš? Dol.
- Ja. ja
129
00:05:49,115 --> 00:05:51,084
Norost? Norost!
130
00:05:51,785 --> 00:05:52,785
Norost!
131
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Pot prosta?
132
00:05:54,487 --> 00:05:55,648
Pripravljam se! Pojdi!
133
00:05:55,889 --> 00:05:56,982
To sem dobil!
134
00:05:59,492 --> 00:06:00,289
Norost?
135
00:06:00,493 --> 00:06:02,018
kaj se dogaja
136
00:06:07,901 --> 00:06:10,079
Kaj se dogaja je to
neumni telovnik ti je pravkar rešil rit.
137
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
Ah!
138
00:06:11,204 --> 00:06:12,715
Kurbin sin! pridi
naprej, poglej. Premakniti se moramo!
139
00:06:12,739 --> 00:06:13,739
- Papež! Papež!
- Gremo!
140
00:06:13,974 --> 00:06:15,306
Ne vidim.
141
00:06:29,422 --> 00:06:30,862
Ne premikaj se, prav?
Takoj se vrnem.
142
00:06:31,057 --> 00:06:32,616
ne! Ne zapusti me!
143
00:06:32,826 --> 00:06:34,727
Craze, padla si
kos armature.
144
00:06:34,928 --> 00:06:36,072
Vtika se v
zadnji del glave.
145
00:06:36,096 --> 00:06:37,394
- Ne čutiš tega?
- Ne.
146
00:06:37,664 --> 00:06:39,675
Nekaj bom vzel... Jaz
Bom dobil pomoč, v redu?
147
00:06:39,699 --> 00:06:41,179
Takoj se vrnem.
Ne premikaš se.
148
00:06:41,368 --> 00:06:42,131
Tector!
149
00:06:42,369 --> 00:06:43,369
Pojdi!
150
00:06:46,840 --> 00:06:47,899
Potrebujem žago za kovino.
151
00:06:51,177 --> 00:06:52,177
kaj se dogaja
152
00:06:52,212 --> 00:06:53,756
Ogenjujemo
obod, Tom.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,857
- Kako slabo?
- Bressler: Nisem prepričan.
154
00:06:54,881 --> 00:06:56,726
Zdaj se zdi, da je
omejeno na severni sektor.
155
00:06:56,750 --> 00:06:59,652
2. maša je
tam zunaj... Ben, Matt.
156
00:06:59,886 --> 00:07:01,163
Lahko bi bil predujem.
Lahko bi bila sonda.
157
00:07:01,187 --> 00:07:02,431
Lahko pa je to
Esfenska ofenziva
158
00:07:02,455 --> 00:07:03,733
imajo uporniški Skitterji
nas opozarjal.
159
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Moram priti tja gor.
160
00:07:04,958 --> 00:07:06,278
Gospod predsednik,
si tam zunaj
161
00:07:06,459 --> 00:07:07,670
ne bo spremenilo ničesar
162
00:07:07,694 --> 00:07:08,871
dokler ne vemo kaj
imamo opravka s.
163
00:07:08,895 --> 00:07:09,895
Saj boš tukaj, kajne?
164
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Kje drugje bi bil?
165
00:07:11,398 --> 00:07:12,559
Potem me ne potrebuješ.
166
00:07:14,634 --> 00:07:15,634
v redu
167
00:07:17,971 --> 00:07:18,971
hej
168
00:07:24,611 --> 00:07:25,611
hej
169
00:07:26,846 --> 00:07:27,846
Si videl brata?
170
00:07:27,981 --> 00:07:29,425
Prišli, zamenjali našo
baterije in se odpravili ven.
171
00:07:29,449 --> 00:07:31,249
- Kaj imamo?
- Duhovi. Veliko ognjene moči.
172
00:07:31,318 --> 00:07:32,518
- Vprežni otroci?
- Ne vem.
173
00:07:32,719 --> 00:07:33,277
koliko?
174
00:07:33,553 --> 00:07:34,553
Vsaj šest, morda več.
175
00:07:34,654 --> 00:07:36,054
Na mene, Tom!
176
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
Dan!
177
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Pokrij me!
178
00:07:51,338 --> 00:07:52,338
Pokrij me.
179
00:07:59,079 --> 00:08:01,981
Dan, prosim povej mi
to ni človeško bitje.
180
00:08:03,083 --> 00:08:04,107
Kaj za vraga?
181
00:08:11,524 --> 00:08:13,164
- Od kod je?
- Weaver: Ne vem.
182
00:08:13,293 --> 00:08:14,317
Če je pravi,
183
00:08:14,594 --> 00:08:15,914
lahko bi bil
ekspedicijske sile
184
00:08:16,096 --> 00:08:17,826
ali pa bi lahko bil nor
185
00:08:18,098 --> 00:08:20,158
ki je oropal an
skladišče vojaških presežkov.
186
00:08:20,367 --> 00:08:21,410
Morali bi se poskusiti pogovoriti z njimi,
187
00:08:21,434 --> 00:08:22,578
naj vedo, da smo
na isti strani.
188
00:08:22,602 --> 00:08:23,433
ima prav.
189
00:08:23,603 --> 00:08:24,963
Če bi bili
zanima pogovor,
190
00:08:25,005 --> 00:08:27,167
bi se približali
preden so nas napadli.
191
00:08:28,141 --> 00:08:29,141
Poslušaj, ne moremo si privoščiti
192
00:08:29,342 --> 00:08:30,674
imeti to
boriti se zdaj.
193
00:08:30,877 --> 00:08:32,855
Ne z invazijo Espheni
visi nad našimi glavami.
194
00:08:32,879 --> 00:08:34,879
- Ni mi všeč ideja.
- Tudi meni ni všeč.
195
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
Ben!
196
00:08:38,018 --> 00:08:40,510
Če kdo pride po to
fant, hočemo jih žive!
197
00:08:40,787 --> 00:08:41,787
Ja, gospod!
198
00:08:50,397 --> 00:08:51,763
- Tec? To si ti?
- Ne.
199
00:08:51,965 --> 00:08:53,058
To je samo otrok, Craze.
200
00:08:53,199 --> 00:08:54,959
pridi no Pridi dol
tukaj Potrebujem vašo pomoč.
201
00:09:01,007 --> 00:09:02,771
Potrebujem te, da me držiš
njena glava, v redu?
202
00:09:02,976 --> 00:09:04,706
Zelo trdno, a
zelo nežno, prav?
203
00:09:04,911 --> 00:09:06,436
Premakni njene lase nazaj.
204
00:09:12,886 --> 00:09:14,115
kaj je narobe
205
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
nič.
206
00:09:15,655 --> 00:09:16,782
Zakaj si potem nehal?!
207
00:09:16,990 --> 00:09:18,234
Bi zaprl svojo
tortno luknjo za dve sekundi
208
00:09:18,258 --> 00:09:19,258
in mi dovoli to narediti?
209
00:09:19,426 --> 00:09:20,724
Samo izvlecite ga!
210
00:09:20,927 --> 00:09:22,054
Nehaj se premikati!
211
00:09:22,328 --> 00:09:24,559
v redu v redu
212
00:09:45,452 --> 00:09:46,452
ne.
213
00:10:26,993 --> 00:10:28,256
mamica
214
00:10:45,078 --> 00:10:46,410
Lourdes: Anne?
215
00:10:47,113 --> 00:10:49,605
Anne, hej. Kaj se je zgodilo?
216
00:10:52,752 --> 00:10:54,084
jaz sem v redu v redu sem
217
00:10:54,287 --> 00:10:57,621
Kot da si bil "v redu"
tisto noč? Anne...
218
00:10:57,824 --> 00:11:00,555
govori z mano kaj ...
kaj se dogaja
219
00:11:00,760 --> 00:11:02,092
Želim pomagati.
220
00:11:03,296 --> 00:11:05,492
Poskušal sem ji vzeti kri.
221
00:11:06,032 --> 00:11:09,332
In rekla je: "Ne,"
in potegnila nogo stran.
222
00:11:10,503 --> 00:11:13,337
Potem, ko sem pregledoval
njena kri v mikroskopu,
223
00:11:13,540 --> 00:11:15,475
rekla je: "Mami."
224
00:11:16,276 --> 00:11:18,677
In ko sem se obrnil,
stala je tam
225
00:11:18,945 --> 00:11:19,945
v posteljici.
226
00:11:21,314 --> 00:11:23,112
Gledaš me, Lourdes.
227
00:11:25,318 --> 00:11:26,786
Samo gleda me.
228
00:11:27,287 --> 00:11:28,846
Zakaj ... Zakaj so bili
ji vzameš kri?
229
00:11:29,055 --> 00:11:30,250
Je kaj narobe z njo?
230
00:11:30,456 --> 00:11:31,788
To ni normalno, Lourdes.
231
00:11:31,991 --> 00:11:33,636
Karkoli je, karkoli je
dogaja z njo,
232
00:11:33,660 --> 00:11:35,322
- to ni normalno!
- V redu. v redu
233
00:11:35,562 --> 00:11:36,791
verjamem ti.
234
00:11:37,497 --> 00:11:38,829
Samo pomagati hočem.
235
00:11:47,207 --> 00:11:48,300
Si videl mojega sina?
236
00:11:48,541 --> 00:11:50,305
S Papežem je sosed.
237
00:11:51,477 --> 00:11:52,501
- Matt!
- Matt: Očka!
238
00:11:52,712 --> 00:11:53,805
Ostani kjer si!
239
00:11:53,980 --> 00:11:55,175
Papež: Imam ga, profesor.
240
00:11:55,882 --> 00:11:56,906
Kaj imaš?
241
00:11:57,150 --> 00:11:58,846
Knjižnica. Zgornja desna stran.
242
00:11:59,085 --> 00:12:00,644
- Si prepričan?
- Ja.
243
00:12:01,254 --> 00:12:02,882
Videl sem gobec
bliskavica. Tam je.
244
00:12:03,156 --> 00:12:04,556
Tam bi bil.
245
00:12:04,824 --> 00:12:06,304
Torej, kaj smo
proti, profesor?
246
00:12:06,492 --> 00:12:08,461
Nisem prepričan... človeška bitja.
247
00:12:08,695 --> 00:12:09,972
Kaj za vraga so
proti nam?
248
00:12:09,996 --> 00:12:11,965
To je vprašanje za 64 milijonov dolarjev.
249
00:12:12,832 --> 00:12:13,856
Medicinska evakuacija je prišla.
250
00:12:14,100 --> 00:12:15,860
Poročila zahodnega sektorja
dva Humveeja se odpravljata
251
00:12:15,935 --> 00:12:17,233
čez most čez reko Cooper.
252
00:12:17,503 --> 00:12:18,835
v redu
253
00:12:20,940 --> 00:12:23,876
Če je notri, on
pravkar izgubil prevoz domov.
254
00:12:24,110 --> 00:12:25,134
Ste pripravljeni?
255
00:12:27,447 --> 00:12:28,447
hej
256
00:12:28,948 --> 00:12:30,576
Tukaj smo ljudje!
257
00:12:32,218 --> 00:12:33,311
Nehaj streljati!
258
00:12:33,920 --> 00:12:35,650
Želimo govoriti!
259
00:12:37,223 --> 00:12:38,555
Me slišiš?!
260
00:12:44,430 --> 00:12:45,989
Toliko o govorjenju.
261
00:12:57,143 --> 00:12:58,202
on...
262
00:12:59,112 --> 00:13:00,740
Še vedno je živa.
263
00:13:02,081 --> 00:13:03,549
Ne moremo se spraševati
njo, če je mrtva.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,412
Ta psica je ustrelila Craze.
265
00:13:06,719 --> 00:13:08,585
Ubiti je ne bo
spremeni to, sin.
266
00:13:17,463 --> 00:13:18,761
Si prepričan, da bo to delovalo?
267
00:13:18,998 --> 00:13:20,227
Drži jo pri miru, prav?
268
00:13:20,433 --> 00:13:21,633
ja Ne odvračaj ga, otrok.
269
00:13:21,834 --> 00:13:23,928
Lahko ti odseka prste.
270
00:13:26,239 --> 00:13:28,401
Ko sem bil otrok, sem imel tega psa.
271
00:13:29,609 --> 00:13:33,068
Človek, ta pes zna delati trike.
272
00:13:33,980 --> 00:13:35,278
Na nos bi ji dal priboljšek,
273
00:13:35,481 --> 00:13:38,110
in ona bi samo sedela tam
za približno pet minut.
274
00:13:40,019 --> 00:13:41,885
Znala se je tudi nasmehniti.
275
00:13:42,989 --> 00:13:45,220
Imela je največ
lep nasmeh.
276
00:13:47,794 --> 00:13:48,989
Kako ji je bilo ime?
277
00:13:49,295 --> 00:13:50,295
Annabel.
278
00:13:51,431 --> 00:13:53,798
Sliši se ... kraljevsko.
279
00:13:55,101 --> 00:13:56,101
ja
280
00:13:56,436 --> 00:13:57,836
Ja, bila je.
281
00:13:58,338 --> 00:13:59,465
Dokler ji niso ugasnile zadnje noge
282
00:13:59,706 --> 00:14:02,107
in začela je sisati
po vsej hiši.
283
00:14:02,675 --> 00:14:06,669
Potem, nekega dne ... ona
preprosto noče več jesti.
284
00:14:07,380 --> 00:14:09,440
To je resnično
vzpodbudna zgodba, Craze.
285
00:14:09,682 --> 00:14:11,776
utihni trudim se
da povem tukaj.
286
00:14:12,518 --> 00:14:14,009
Kaj hočeš reči?
287
00:14:17,056 --> 00:14:18,115
Moja poanta je...
288
00:14:19,492 --> 00:14:21,256
Prišel je njen čas, veš?
289
00:14:21,861 --> 00:14:23,022
Čas za kaj?
290
00:14:24,297 --> 00:14:25,856
Papež ve.
291
00:14:28,167 --> 00:14:29,760
Spravili te bomo od tu.
292
00:14:30,570 --> 00:14:33,005
Ne bom ti dovolil
umri v tej luknji, prav?
293
00:14:33,373 --> 00:14:35,035
obljubim
294
00:14:37,343 --> 00:14:38,834
Nadaljujte z žaganjem.
295
00:14:47,820 --> 00:14:49,064
Oh, nisem vedel, da si se vrnil.
296
00:14:49,088 --> 00:14:50,248
Prekliči moje popoldanske sestanke.
297
00:14:50,390 --> 00:14:51,449
Tom, lahko govorim s tabo?
298
00:14:51,657 --> 00:14:53,102
Žal mi je, Lourdes. jaz
res nimam časa
299
00:14:53,126 --> 00:14:54,326
- prav zdaj.
- Gre za Anne.
300
00:14:56,195 --> 00:14:57,356
Hvala.
301
00:14:58,498 --> 00:15:00,865
Našel sem jo v laboratoriju
z Alexis danes zjutraj.
302
00:15:01,100 --> 00:15:03,160
Delala je kri
obdelava otroka.
303
00:15:03,569 --> 00:15:04,747
Torej, te skrbi za Alexis?
304
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
Ne, Anne.
305
00:15:08,408 --> 00:15:10,707
Ni v dobri formi, Tom.
306
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Mislim, da je možno
307
00:15:12,445 --> 00:15:14,346
ona trpi za
poporodna depresija,
308
00:15:14,580 --> 00:15:15,980
morda celo psihoza.
309
00:15:16,516 --> 00:15:20,044
Verjame, da je otrok
govoriti z njo in vstati
310
00:15:20,286 --> 00:15:22,482
in obnašanje na načine
to preprosto ni mogoče
311
00:15:22,688 --> 00:15:24,122
za 3 tedne starega dojenčka.
312
00:15:27,226 --> 00:15:29,161
Cenim te
obvešča me.
313
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Tom.
314
00:15:30,563 --> 00:15:32,896
Naredil sem vse rutinske teste
Alexis, ko se je rodila.
315
00:15:33,433 --> 00:15:34,526
Bili so normalni.
316
00:15:34,734 --> 00:15:36,896
Nič ni narobe z njo.
317
00:15:37,303 --> 00:15:39,534
Je Anne govorila z
ti kaj od tega?
318
00:15:41,374 --> 00:15:42,398
Hm...
319
00:15:54,654 --> 00:15:55,849
kam greš
320
00:15:59,258 --> 00:16:00,556
odhajam
321
00:16:02,595 --> 00:16:03,688
ne razumem
322
00:16:04,964 --> 00:16:07,866
Maggie...
323
00:16:08,568 --> 00:16:09,695
Bog!
324
00:16:10,403 --> 00:16:11,928
Kaj se dogaja s tabo?!
325
00:16:14,907 --> 00:16:16,136
Veš, kako si me obtožil
326
00:16:16,409 --> 00:16:17,968
zadrževati nekaj nazaj,
327
00:16:18,244 --> 00:16:19,473
skriva skrivnosti pred vami?
328
00:16:20,746 --> 00:16:21,907
Imel sem prav, kajne?
329
00:16:22,482 --> 00:16:24,576
Te sanje sem bil
imeti niso sanje.
330
00:16:25,685 --> 00:16:27,119
Šla sem k Karen.
331
00:16:28,654 --> 00:16:30,213
Nekaj mi je vsadila.
332
00:16:30,790 --> 00:16:32,918
Ona nadzoruje
jaz... ali del mene.
333
00:16:33,159 --> 00:16:34,286
Vse vem zagotovo
334
00:16:34,527 --> 00:16:35,893
je, da sem bil
grem k njej.
335
00:16:36,329 --> 00:16:37,388
v redu
336
00:16:38,164 --> 00:16:41,430
Torej, rešili smo... hrošča.
337
00:16:41,667 --> 00:16:43,745
- Prepozno je za to, Maggie.
- Ne, še ni prepozno.
338
00:16:43,769 --> 00:16:45,481
Šli bomo v ambulanto.
Pogovarjali se bomo z Anne!
339
00:16:45,505 --> 00:16:47,665
Poslušaj, kar moram
povej! Sem predsednikov sin.
340
00:16:48,975 --> 00:16:50,500
Imam dostop do informacij,
341
00:16:51,010 --> 00:16:52,672
in Karen želi informacije.
342
00:16:54,480 --> 00:16:55,743
Imamo krta.
343
00:16:56,516 --> 00:16:59,027
- Ali razumeš, kaj govorim?
- Hal, ti nisi krt!
344
00:16:59,051 --> 00:17:01,263
In če misliš, da dopuščam
ti tam zunaj, kjer je Karen,
345
00:17:01,287 --> 00:17:02,346
ti si nor.
346
00:17:03,122 --> 00:17:04,351
Moram iti.
347
00:17:06,492 --> 00:17:07,653
V redu.
348
00:17:20,206 --> 00:17:22,038
Vsak odnos
Kdaj sem bil noter
349
00:17:22,308 --> 00:17:23,332
se je končalo takole.
350
00:17:23,543 --> 00:17:25,011
Nekaj se zgodi
ki mi ni všeč,
351
00:17:25,244 --> 00:17:28,043
in moja glava
eksplodira in jaz pobegnem.
352
00:17:28,814 --> 00:17:29,975
Ampak ne tokrat.
353
00:17:31,183 --> 00:17:33,311
Ne bom obupal
na tebi, Hal Mason.
354
00:17:34,153 --> 00:17:35,985
Briga me kaj to
prasica ti je naredila
355
00:17:36,222 --> 00:17:37,520
ali kaj te je prisilila narediti.
356
00:17:37,723 --> 00:17:39,316
Razveljavili ga bomo, v redu?
357
00:17:40,159 --> 00:17:41,218
Me slišiš?
358
00:17:44,897 --> 00:17:46,331
Ne bom ji dovolil zmagati.
359
00:17:57,577 --> 00:17:58,738
žal mi je
360
00:17:59,712 --> 00:18:01,544
- Za kaj?
- Ker si osel.
361
00:18:04,417 --> 00:18:09,481
Ta služba traja 25 ur
dan, osem dni na teden,
362
00:18:10,022 --> 00:18:11,320
in mislim, da nisem dojel
363
00:18:11,524 --> 00:18:13,425
cestnina, ki jo
nas je prevzel.
364
00:18:14,560 --> 00:18:16,495
S to invazijo
visi nad našimi glavami,
365
00:18:16,696 --> 00:18:19,996
Bil sem ... več
kot preokupiran.
366
00:18:20,266 --> 00:18:22,064
Bil sem malomaren,
in žal mi je.
367
00:18:23,669 --> 00:18:25,069
Vedel si kaj
ste se spuščali v
368
00:18:25,304 --> 00:18:26,932
ko ste rekli da tej službi.
369
00:18:35,748 --> 00:18:37,614
Lourdes me je prišla obiskat.
370
00:18:42,922 --> 00:18:45,858
Poslušaj, nimaš
iti skozi to sam,
371
00:18:46,325 --> 00:18:47,554
karkoli že je.
372
00:18:48,160 --> 00:18:49,628
Skupaj sva v tem.
373
00:18:50,730 --> 00:18:52,608
Vem, da nisem
res sem opravljal svojo vlogo,
374
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
ampak to se bo spremenilo.
375
00:18:53,766 --> 00:18:54,977
Od zdaj naprej sem
bom tam zate.
376
00:18:55,001 --> 00:18:58,335
Pojma nimaš kaj
o čem govoriš, Tom.
377
00:19:01,941 --> 00:19:02,941
V redu, prav imaš.
378
00:19:03,175 --> 00:19:05,371
Zakaj mi ne poveš
kaj se dogaja s tabo
379
00:19:05,611 --> 00:19:06,909
Ne bo ti všeč.
380
00:19:07,313 --> 00:19:08,645
Ostal bom odprtega duha.
381
00:19:10,416 --> 00:19:11,975
Mislim, da ni človek.
382
00:19:39,045 --> 00:19:40,308
Armatura teče približno
383
00:19:40,546 --> 00:19:42,174
čez sredino
možganska arterija.
384
00:19:42,381 --> 00:19:44,145
Temna barva tukaj je kri
385
00:19:44,383 --> 00:19:46,511
ker arterija
je bil počen
386
00:19:46,786 --> 00:19:48,084
in ona krvavi.
387
00:19:48,287 --> 00:19:49,983
- Ali zato ne vidi?
- Ne.
388
00:19:50,189 --> 00:19:52,158
Okcipitalni reženj
tukaj nadzoruje vid.
389
00:19:52,391 --> 00:19:54,917
In armatura je šla skozi
to se je končalo tukaj,
390
00:19:55,127 --> 00:19:56,887
manjka časovno
režnja, ki je spredaj.
391
00:19:56,996 --> 00:19:58,487
Zato je
še vedno lahko govori.
392
00:20:00,166 --> 00:20:02,192
Ne vlečemo
ta stvar je zunaj, ali smo?
393
00:20:03,002 --> 00:20:05,801
Trenutno je armatura
edina stvar, ki jo ohranja pri življenju.
394
00:20:06,472 --> 00:20:08,202
Deluje kot zamašek.
395
00:20:08,808 --> 00:20:11,073
- Torej, takoj ko ...
- Razumem.
396
00:20:16,549 --> 00:20:18,313
Ključ je pregib.
397
00:20:18,517 --> 00:20:20,816
Vse je v zloženki.
398
00:20:22,722 --> 00:20:25,157
Torej, hočeš mi povedati
kaj se je zgodilo danes?
399
00:20:26,859 --> 00:20:29,328
Tvoja mama pravi, da si
govoril je nevihto
400
00:20:29,895 --> 00:20:31,989
in stoji
v tvoji posteljici,
401
00:20:32,398 --> 00:20:33,798
strmel vanjo.
402
00:20:34,266 --> 00:20:36,132
Kaj je naslednje, tek na 100 jardov?
403
00:20:37,703 --> 00:20:40,070
Veš, da ne bi smel
početi karkoli od tega, kajne?
404
00:20:42,374 --> 00:20:44,570
Glej, tukaj je
v poštev pridejo krila.
405
00:20:45,578 --> 00:20:48,047
Samo zložiš ga
čez tako...
406
00:20:49,749 --> 00:20:51,183
in zatič.
407
00:20:54,754 --> 00:20:57,019
vidiš? Vse je v zloženki.
408
00:20:58,657 --> 00:21:00,091
Nisem nora.
409
00:21:01,460 --> 00:21:02,553
vem
410
00:21:03,562 --> 00:21:04,928
Ampak imaš
jo pogledal v zadnjem času?
411
00:21:05,397 --> 00:21:06,717
ne mislim
skozi mikroskop.
412
00:21:06,766 --> 00:21:08,530
Mislim, imaš
jo res pogledal?
413
00:21:08,968 --> 00:21:10,596
lepa je
414
00:21:12,605 --> 00:21:15,837
Deset prstov. Deset prstov.
415
00:21:18,043 --> 00:21:20,512
Brez krempljev. Brez lusk.
416
00:21:23,616 --> 00:21:24,879
Ona je popolna.
417
00:21:35,661 --> 00:21:37,527
Vzeli so skoraj
vse od nas.
418
00:21:37,763 --> 00:21:39,459
Ne pusti jim
vzemi jo. ne...
419
00:21:40,699 --> 00:21:42,065
Ne delaj tega.
420
00:21:43,002 --> 00:21:45,096
Nisem nor, Tom.
421
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
Greš skozi
nekaj, vendar.
422
00:21:50,142 --> 00:21:52,236
Nisem zdravnik. jaz
ne vem kaj je
423
00:21:53,813 --> 00:21:55,223
Oče, ostrostrelec je spet pridobljen
zavest.
424
00:21:55,247 --> 00:21:56,943
Počakaj me zunaj, prosim.
425
00:22:01,453 --> 00:22:02,785
ljubim te
426
00:22:07,793 --> 00:22:08,988
In tukaj sem.
427
00:22:15,768 --> 00:22:16,895
Se vidiva kasneje.
428
00:22:25,211 --> 00:22:26,235
Je kaj rekla?
429
00:22:26,412 --> 00:22:27,744
Ime, čin, serijska številka,
430
00:22:27,947 --> 00:22:29,415
in nekaj izbire
besede za moje konice.
431
00:22:29,648 --> 00:22:32,174
Bressler: Zakaj so bili
streljaš na moje vojake?
432
00:22:35,788 --> 00:22:37,748
Kaj delaš tukaj?
kaj iščeš
433
00:22:38,290 --> 00:22:40,782
Katherine Fisher.
Prvi poročnik.
434
00:22:40,993 --> 00:22:43,360
- Serijska številka 02...
- 022487.
435
00:22:43,562 --> 00:22:44,842
Ja, sem slišal
ti prvič.
436
00:22:44,997 --> 00:22:46,441
Razen če hočeš
ven iz vodne plošče,
437
00:22:46,465 --> 00:22:47,797
Ne vidim, da bi nam povedala veliko.
438
00:22:48,000 --> 00:22:49,778
No, upam, da ne bo
pridite k temu, polkovnik.
439
00:22:49,802 --> 00:22:51,930
figura govora,
gospod Govorna figura.
440
00:22:55,875 --> 00:22:57,104
si lačen?
441
00:22:58,711 --> 00:23:00,043
Si ji ponudil vodo?
442
00:23:00,746 --> 00:23:02,442
Nič ni zahtevala.
443
00:23:03,349 --> 00:23:04,783
- Tom: Ben.
- Ja.
444
00:23:06,752 --> 00:23:08,015
Povem ti kaj.
445
00:23:08,554 --> 00:23:10,216
Ker ti ne
rad bi govoril,
446
00:23:10,890 --> 00:23:12,791
kaj pa mislim
kar mislim, da se je zgodilo,
447
00:23:13,025 --> 00:23:14,994
in če se motim, ti
se lahko ne strinjate?
448
00:23:15,194 --> 00:23:16,194
Zapravljaš čas.
449
00:23:16,428 --> 00:23:18,522
Mogoče, ampak imam pet minut.
450
00:23:19,598 --> 00:23:21,863
Mislim, da si bil zunaj
tam nas preverja.
451
00:23:22,268 --> 00:23:24,032
Mogoče za dan, dva.
452
00:23:24,403 --> 00:23:25,666
Mogoče več.
453
00:23:26,071 --> 00:23:29,064
Mislim, da ste nas videli delati
s Skitters, spiked kids.
454
00:23:29,341 --> 00:23:31,742
Mislim, da si videl nezemljane
še nisi videl.
455
00:23:32,044 --> 00:23:33,171
In verjetno ste mislili
456
00:23:33,345 --> 00:23:34,985
da si se spotaknil
v tujo zmes
457
00:23:35,047 --> 00:23:37,016
poln človeških sodelavcev.
458
00:23:37,216 --> 00:23:38,411
imam prav?
459
00:23:40,185 --> 00:23:41,505
Svet ima
spremenjeno, poročnik.
460
00:23:41,720 --> 00:23:43,848
Ne kregava se več
Espheni sami.
461
00:23:44,056 --> 00:23:46,685
Skitterji, ki ste jih videli
ali se uporniki borijo z nami.
462
00:23:46,926 --> 00:23:49,157
In vesoljci, ki ste jih videli
so rasa, imenovana Volm,
463
00:23:49,361 --> 00:23:51,159
tudi naši zavezniki.
464
00:24:14,486 --> 00:24:15,926
Si res želiš
veš kaj si mislim?
465
00:24:16,055 --> 00:24:17,055
ja
466
00:24:17,623 --> 00:24:19,888
Mislim, da je edino dobro
tujec je mrtev tujec.
467
00:24:23,829 --> 00:24:25,195
Polkovnik, ki je
hudiča je to bozo?
468
00:24:25,397 --> 00:24:26,477
Najbolje, da ne pustiš svojih ust
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,032
preobremenite svoje
rep tam, vojak,
470
00:24:28,233 --> 00:24:29,963
ali pa bi to lahko šlo
zelo hitro na jug.
471
00:24:30,502 --> 00:24:33,904
Ta človek je predsednik
novih Združenih držav,
472
00:24:34,139 --> 00:24:36,131
in dobro bi naredil
pokazati nekaj spoštovanja.
473
00:24:43,115 --> 00:24:44,777
Misliš, da je nekaj
smešno glede tega?
474
00:24:47,319 --> 00:24:49,288
Delam za predsednika, gospod...
475
00:24:50,155 --> 00:24:52,420
pravi predsednik,
Benjamin Hathaway.
476
00:24:58,163 --> 00:24:59,961
Kdo misliš, da me je poslal sem?
477
00:25:06,005 --> 00:25:07,997
Če je tako,
jamčim ti
478
00:25:08,273 --> 00:25:09,741
njena ekipa se vrača
479
00:25:09,942 --> 00:25:11,553
v katero koli luknjo
Predsednik se skriva.
480
00:25:11,577 --> 00:25:13,488
Povedali mu bodo, da smo
sodelovanje s sovražnikom,
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,032
in ne bo
poglej prijazno na nas.
482
00:25:15,180 --> 00:25:16,257
Razen če si vse izmišljuje.
483
00:25:16,281 --> 00:25:17,601
Lahko bi bila
vrtenje pravljice
484
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
o predsedniku Hathawayu.
485
00:25:18,817 --> 00:25:20,911
No, če ni,
spet bodo v veljavi.
486
00:25:21,153 --> 00:25:22,630
Če je, potem potrebujemo
priti do predsednika,
487
00:25:22,654 --> 00:25:23,865
povej mu, kaj
hudiča delamo tukaj.
488
00:25:23,889 --> 00:25:25,289
Profesor, mi smo v visoki pripravljenosti,
489
00:25:25,524 --> 00:25:27,493
pričakovanje an
Espheni udari vsak dan.
490
00:25:28,127 --> 00:25:30,619
Vsak moški, ženska in
otrok, ki zna streljati z orožjem
491
00:25:30,863 --> 00:25:32,525
ali napolnite vrečo s peskom.
492
00:25:32,965 --> 00:25:34,376
Ne moremo si privoščiti, da bi bili
pošiljanje kogarkoli ven
493
00:25:34,400 --> 00:25:36,511
- trenutno na lovu na divje gosi.
- Ne moremo si privoščiti, da ne bi, general.
494
00:25:36,535 --> 00:25:38,380
Res si želiš biti
v tej vojni na dveh frontah
495
00:25:38,404 --> 00:25:39,838
proti Esfenijem
in mi sami?
496
00:25:40,072 --> 00:25:41,506
Če je Benjamin Hathaway živ,
497
00:25:41,707 --> 00:25:43,107
ne vemo kje je.
498
00:25:43,342 --> 00:25:44,970
Če ne snamemo rokavic,
499
00:25:45,210 --> 00:25:46,769
ta ostrostrelec nam ne bo povedal.
500
00:26:04,430 --> 00:26:05,523
- Hej.
- Hej.
501
00:26:05,764 --> 00:26:07,392
Mislil sem, da si morda lačen.
502
00:26:07,666 --> 00:26:10,761
In žejen.
503
00:26:11,070 --> 00:26:12,504
To te je moralo vrniti nazaj.
504
00:26:17,943 --> 00:26:19,969
Oprosti za to jutro.
505
00:26:20,179 --> 00:26:21,779
Ne bi smel
tako govoril s tabo.
506
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
žal mi je
507
00:26:23,215 --> 00:26:24,376
To je v redu.
508
00:26:25,117 --> 00:26:26,210
Kako se počutiš?
509
00:26:26,718 --> 00:26:27,879
v redu sem
510
00:26:29,288 --> 00:26:31,052
nisem v redu ne vem
511
00:26:33,525 --> 00:26:36,393
Mislim, ko jo zdaj gledam,
512
00:26:36,628 --> 00:26:40,224
ona je vse, kar sem lahko
želela, da bi bila Tomov in moj otrok.
513
00:26:41,533 --> 00:26:42,694
ampak?
514
00:26:44,436 --> 00:26:47,167
Vendar sem nehala verjeti
Božiček pred dvema letoma.
515
00:26:52,911 --> 00:26:54,402
Želite vedeti, kaj mislim?
516
00:26:55,481 --> 00:26:56,540
Hvala.
517
00:26:58,383 --> 00:27:01,683
Mislim, da dve leti,
vse kar sva naredila je bilo bežati.
518
00:27:02,121 --> 00:27:03,453
Preživeli smo tako, da smo delali stvari
519
00:27:03,722 --> 00:27:05,554
nikoli si nismo mislili
bi bili sposobni.
520
00:27:06,058 --> 00:27:07,858
In zdaj, ko smo
se ustalil v Charlestonu,
521
00:27:07,926 --> 00:27:09,724
dohiteva nas.
522
00:27:10,729 --> 00:27:13,028
Vsi trpimo
na neki ravni.
523
00:27:15,767 --> 00:27:16,894
jaz samo...
524
00:27:17,436 --> 00:27:19,871
Ne morem si privoščiti
razpade takoj.
525
00:27:21,306 --> 00:27:23,468
Veš?
- Ja. ja ja
526
00:27:26,778 --> 00:27:28,713
Ni mi treba nazaj
v službi do jutri.
527
00:27:29,281 --> 00:27:31,307
Vse lahko ostanem tukaj
noč, če me potrebuješ.
528
00:27:32,618 --> 00:27:33,779
Hvala.
529
00:27:39,057 --> 00:27:40,218
Počakaj.
530
00:27:41,793 --> 00:27:43,455
Te je Tom poslal sem?
531
00:27:46,932 --> 00:27:49,163
Sploh ne zaupa
jaz z lastnim otrokom.
532
00:27:51,503 --> 00:27:53,301
- Zaupa ti, Anne.
- Samo pojdi.
533
00:27:56,175 --> 00:27:57,905
- Odidi, Lourdes! Zdaj!
- Oprosti.
534
00:27:59,044 --> 00:28:00,512
Oprosti, jaz...
535
00:28:00,946 --> 00:28:03,006
Tom me je prosil
ostal, dokler ne pride domov.
536
00:28:17,362 --> 00:28:18,523
Kako si, Bear?
537
00:28:18,797 --> 00:28:19,958
Živjo, očka.
538
00:28:21,667 --> 00:28:22,667
pripeljal sem te
539
00:28:22,834 --> 00:28:24,132
nekaj vroče čokolade.
540
00:28:25,837 --> 00:28:29,103
Jeanne: Mm. Vroče. Hvala.
541
00:28:29,841 --> 00:28:31,366
to mi je všeč. to je...
542
00:28:31,877 --> 00:28:32,970
To je dobro.
543
00:28:33,345 --> 00:28:36,179
Jaz... mislim, da so ljudje
Všeč mi bo, ja.
544
00:28:37,249 --> 00:28:38,979
Če kdo dočaka.
545
00:28:43,488 --> 00:28:45,389
Espheni prihajajo, oče.
546
00:28:45,691 --> 00:28:47,057
Vsi to vemo.
547
00:28:47,726 --> 00:28:49,006
To naredi kaj
delaš tukaj
548
00:28:49,094 --> 00:28:50,289
nepomembno, izguba časa?
549
00:28:50,529 --> 00:28:51,690
Ne, srček.
550
00:28:52,864 --> 00:28:53,864
to je...
551
00:28:55,100 --> 00:28:56,568
Vsi bomo umrli.
552
00:28:58,170 --> 00:28:59,968
ja nekoč.
553
00:29:00,205 --> 00:29:01,833
Nekega dne zagotovo nameravam.
554
00:29:02,507 --> 00:29:04,203
Mislim v njihovih rokah.
555
00:29:05,410 --> 00:29:06,571
mogoče.
556
00:29:08,280 --> 00:29:10,476
Toda dokler smo tukaj,
557
00:29:11,450 --> 00:29:13,544
ne moremo prenehati delati, kar počnemo,
558
00:29:14,152 --> 00:29:15,814
biti to kar smo.
559
00:29:16,855 --> 00:29:19,586
Sicer pa smo
šele mrtev,
560
00:29:19,791 --> 00:29:22,420
mrtvi na nogah,
in kaj je to dobro?
561
00:29:27,199 --> 00:29:29,031
Kako ostajaš tako optimističen?
562
00:29:29,835 --> 00:29:31,167
Če sem optimist,
563
00:29:31,403 --> 00:29:33,304
to je zato, ker sem dobil
nekaj, za kar je vredno umreti.
564
00:29:33,872 --> 00:29:34,872
Mm.
565
00:30:16,248 --> 00:30:18,240
- Hej.
- Hej.
566
00:30:26,158 --> 00:30:28,059
Slišal sem o čem
naredil si tam zunaj.
567
00:30:29,294 --> 00:30:30,421
ponosna sem nate
568
00:30:38,203 --> 00:30:40,172
Včasih najboljša stvar
ki jih lahko naredimo za ljudi
569
00:30:40,439 --> 00:30:43,932
je samo biti tam za
kot priča...
570
00:30:45,377 --> 00:30:46,436
ko odidejo.
571
00:31:00,392 --> 00:31:02,861
Lahko bi bil prava bolečina
v rit, veš to?
572
00:31:04,663 --> 00:31:06,996
Ampak lahko bi
boriti se kot banshee.
573
00:31:18,577 --> 00:31:19,670
Hvala.
574
00:31:32,224 --> 00:31:33,624
Papež: Lepe besede, profesor.
575
00:31:34,760 --> 00:31:38,663
Ampak kot ponavadi,
premalo prepozno.
576
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Papež.
577
00:31:40,198 --> 00:31:41,998
V redu je, Dan.
Naj pove svoje mnenje.
578
00:31:45,370 --> 00:31:47,339
Nikoli ne bi smela
so bili tam zunaj.
579
00:31:48,206 --> 00:31:49,406
Hudiča, bila je mrtva na nogah
580
00:31:49,441 --> 00:31:50,704
veliko preden je odjeknil ta strel.
581
00:31:50,909 --> 00:31:52,400
Človek, imaš polovico mojih Berserkerjev
582
00:31:52,778 --> 00:31:54,872
delajo na vaši strogo zaupni
bubblehead projekt,
583
00:31:55,080 --> 00:31:56,324
in drugo polovico
so na fronti
584
00:31:56,348 --> 00:31:57,759
za vsak slučaj
ribje glave postanejo lačne.
585
00:31:57,783 --> 00:31:59,081
Ni počitka.
586
00:31:59,451 --> 00:32:01,249
Ni pojasnil.
587
00:32:02,387 --> 00:32:04,732
Sploh ne vemo, kaj
hudiča je, saj jim pomagamo graditi.
588
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
ali ti
589
00:32:06,591 --> 00:32:08,219
Ni ti... Ni ti vseeno.
590
00:32:09,027 --> 00:32:10,086
res ne.
591
00:32:11,463 --> 00:32:13,183
Lee leži tam notri
z luknjo v glavi
592
00:32:13,298 --> 00:32:15,767
ne zaradi
njih, zaradi tebe.
593
00:32:16,935 --> 00:32:18,267
Gospod predsednik.
594
00:32:20,605 --> 00:32:21,664
Ti.
595
00:32:23,809 --> 00:32:24,936
imaš prav
596
00:32:53,538 --> 00:32:54,631
Papež, si to ti?
597
00:32:54,840 --> 00:32:55,967
Jaz sem.
598
00:32:56,508 --> 00:32:57,737
Tukaj sem.
599
00:33:01,346 --> 00:33:02,473
Kje je otrok?
600
00:33:03,415 --> 00:33:04,439
Kje je Matt?
601
00:33:04,916 --> 00:33:06,145
Vzel si je odmor.
602
00:33:06,818 --> 00:33:09,310
Prihaja. Vrača se.
603
00:33:10,789 --> 00:33:12,257
Veš njegovo ime, kaj?
604
00:33:14,693 --> 00:33:15,693
Papež?
605
00:33:16,361 --> 00:33:17,795
Ja, ljubica?
606
00:33:19,464 --> 00:33:24,095
Ko pridemo od tod,
pelji me nekam, prav?
607
00:33:26,238 --> 00:33:27,331
seveda.
608
00:33:27,539 --> 00:33:29,007
kam želiš iti
609
00:33:35,046 --> 00:33:36,571
Disneyland.
610
00:33:38,884 --> 00:33:40,944
- Disneyland?
- Ja.
611
00:33:42,454 --> 00:33:44,582
Ja, lahko bi ukradli avto.
612
00:33:44,823 --> 00:33:46,758
Ne, ne kateri koli avto ...
613
00:33:47,893 --> 00:33:49,020
Lep avto.
614
00:33:49,794 --> 00:33:51,695
Samo jaz, ti in otrok.
615
00:33:52,998 --> 00:33:55,433
Ne morem v Disneyland, Craze.
616
00:33:56,067 --> 00:33:57,262
Nočejo me noter.
617
00:33:58,136 --> 00:33:59,297
Zakaj ne?
618
00:34:00,038 --> 00:34:02,030
prišel sem v a
pestmi z Goofyjem
619
00:34:03,508 --> 00:34:04,508
nazadnje ko sem bil tam.
620
00:34:04,676 --> 00:34:07,305
Imam dosmrtno prepoved.
621
00:34:08,246 --> 00:34:10,181
Samo moja sreča, kaj?
622
00:34:16,555 --> 00:34:17,682
Papež?
623
00:35:21,052 --> 00:35:22,384
Maggie: Hal, poslušaj me.
624
00:35:22,754 --> 00:35:24,234
Ljudje so umirali, ker
informacij
625
00:35:24,322 --> 00:35:26,052
krt je dal Karen.
626
00:35:26,958 --> 00:35:28,620
Podpredsednik je bil umorjen.
627
00:35:28,994 --> 00:35:30,071
Se spomniš, da si ga ubil?
628
00:35:30,095 --> 00:35:31,575
Ali se spomniš
karkoli povedati Karen
629
00:35:31,796 --> 00:35:33,156
to bi bilo
ubil ljudi?
630
00:35:34,866 --> 00:35:35,866
Je pomembno?
631
00:35:36,067 --> 00:35:38,366
Ja, pomembno je, ker
prisilila te je v te stvari.
632
00:35:39,337 --> 00:35:41,238
Karkoli že je
si, če sploh kaj,
633
00:35:41,439 --> 00:35:43,305
niste odgovorni za.
634
00:35:45,276 --> 00:35:46,972
Povej to
ljudi, ki so umrli.
635
00:35:56,921 --> 00:35:58,150
poslušaj me
636
00:35:59,457 --> 00:36:01,756
To je naša izdaja
govorim, v redu?
637
00:36:01,993 --> 00:36:02,993
umor.
638
00:36:03,328 --> 00:36:05,168
Imate kakšno idejo
kaj se ti bo zgodilo
639
00:36:05,196 --> 00:36:06,630
če se predaš?
640
00:36:06,998 --> 00:36:09,934
Imate kakšno idejo, kako
razburjeni ljudje so glede tega?
641
00:36:10,535 --> 00:36:13,562
Vse bodo obesili
ali si to storil ali ne.
642
00:36:14,205 --> 00:36:16,470
Niti tvojega očeta
te bo lahko rešil.
643
00:36:18,276 --> 00:36:19,636
Raje bodi
prepričan o tem, Hal,
644
00:36:19,678 --> 00:36:21,510
preden rečeš
karkoli komurkoli.
645
00:36:23,615 --> 00:36:24,615
Prepričan sem.
646
00:36:34,459 --> 00:36:36,428
Sem potisnil sestanek z
Adam Nye do jutri.
647
00:36:36,628 --> 00:36:38,105
Voda in moč ter
Stanovanjska uprava lahko počaka
648
00:36:38,129 --> 00:36:39,153
do konca tedna.
649
00:36:39,397 --> 00:36:41,242
In določil sem nadaljevanje
z V.P. kandidati
650
00:36:41,266 --> 00:36:42,543
- za prvo stvar zjutraj.
- Ni potrebe.
651
00:36:42,567 --> 00:36:43,678
Odločil sem se že.
652
00:36:43,702 --> 00:36:45,034
- WHO?
- Ti.
653
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
jaz?
654
00:36:46,871 --> 00:36:48,151
Kaj ... Ne vem, če lahko ...
655
00:36:48,206 --> 00:36:49,206
Ampak ni ...
656
00:36:49,307 --> 00:36:50,605
- Nisem ...
- V redu boš.
657
00:37:10,595 --> 00:37:12,325
Predsednik Clinton je nekoč rekel
658
00:37:13,198 --> 00:37:16,066
da bi vedno obstajal a
mestu v našem kolektivnem spominu
659
00:37:16,901 --> 00:37:18,733
za tiste, ki so
prostovoljno dali svoja življenja
660
00:37:18,937 --> 00:37:20,667
da bi lahko živeli svoje.
661
00:37:26,945 --> 00:37:30,507
Pred dvema letoma na današnji dan,
naša življenja so se za vedno spremenila.
662
00:37:31,883 --> 00:37:37,914
Mnogi smo izgubili svoje družine,
naši prijatelji, naši sosedje,
663
00:37:38,123 --> 00:37:39,489
ampak ko gledam...
664
00:37:48,133 --> 00:37:50,227
Resnica je, kot gledam
tukaj zvečer,
665
00:37:50,435 --> 00:37:52,199
prav nič se ni spremenilo.
666
00:37:53,805 --> 00:37:57,071
Še vedno se boriva,
še vedno izgublja ljubljene.
667
00:37:58,109 --> 00:38:04,447
Še vedno živi pod strahom,
še vedno iščem... upanje.
668
00:38:05,316 --> 00:38:06,961
Pravzaprav, kot gledam
tukaj zvečer,
669
00:38:06,985 --> 00:38:08,596
res je težko
poglejte, kaj smo zgradili
670
00:38:08,620 --> 00:38:10,350
in ne primerjati
do tega, kar smo izgubili.
671
00:38:12,157 --> 00:38:13,750
Danes sem izgubil prijatelja.
672
00:38:16,094 --> 00:38:20,555
In njena žrtev je
vse preveč znan opomnik
673
00:38:20,799 --> 00:38:22,631
da je vsak dan pomemben.
674
00:38:23,802 --> 00:38:26,033
Vsak od nas je pomemben.
675
00:38:27,939 --> 00:38:29,635
Vsak posebej.
676
00:38:31,409 --> 00:38:33,742
Nocoj se bomo vpisali
na listih tega drevesa
677
00:38:33,978 --> 00:38:37,210
imena vaših najdražjih
ki so se borili in padli,
678
00:38:38,149 --> 00:38:40,880
tisti, ki so umrli in
zaslužijo naš spomin.
679
00:38:42,921 --> 00:38:44,561
In tako, kot moj
prijatelj, živeli bodo tukaj,
680
00:38:44,656 --> 00:38:46,420
na drevesu svobode, za vedno.
681
00:38:49,294 --> 00:38:51,786
In čeprav veje
bo nedvomno rasla,
682
00:38:52,831 --> 00:38:54,823
ker stroški
svoboda je visoka,
683
00:38:55,600 --> 00:38:59,002
ta spomenik pomeni, da št
ne glede na to, koliko časa mine,
684
00:38:59,370 --> 00:39:01,999
ne glede na to, kako težko živiš
dobi, si bomo zapomnili.
685
00:39:02,607 --> 00:39:05,167
Spomnili se bomo, da je
ne o tem, kako dolgo živimo
686
00:39:05,944 --> 00:39:09,278
ampak kako živimo in
kar pustimo za seboj.
687
00:39:11,850 --> 00:39:16,345
In spomnili se bomo
moj prijatelj, Lee Tedeschi.
688
00:39:17,989 --> 00:39:20,857
In vsi ostali
in zakaj so se borili...
689
00:39:23,995 --> 00:39:25,190
in zakaj to počnemo.
690
00:41:09,434 --> 00:41:10,434
Lexie?!
691
00:41:10,635 --> 00:41:12,570
- Poiščite kritje!
- Vsi, pridite!
692
00:41:13,905 --> 00:41:15,601
Ohranite svoje obrambne položaje!
693
00:41:17,408 --> 00:41:18,408
Ogenj!
694
00:41:18,943 --> 00:41:20,138
hej
695
00:41:20,511 --> 00:41:21,809
Hej, naj se borim!
696
00:41:29,187 --> 00:41:30,917
Moški: Gremo! Gremo!